Synonimy

Inspiracją do napisania słownika synonimów "Gdy Ci słowa zabraknie" był słownik synonimów... angielskich Jerome Rodale’a The Synonym Finder. Słownik ten jest bardzo obszerny (ponad milion synonimów) oraz wygodny w użyciu: hasła ułożone są alfabetycznie, dzięki czemu można szybko dotrzeć do poszukiwanego słowa i jego synonimów.Podobny słownik synonimów języka polskiego, który by łączył dużą ilość haseł i ich alfabetyczne ułożenie, nie był dostępny na rynku w latach 80., kiedy zdecydowałem się przystąpić do stworzenia takiego słownika.Układając Gdy Ci słowa zabraknie starałem się uwzględnić jak największą liczbę haseł. Każde hasło opracowałem indywidualnie, rozróżniając ich odrębne znaczenia i nie ograniczając się tylko do słów bliskoznacznych, ale podając możliwie wiele zwrotów. Wybór synonimów jest bardzo bogaty; na przykład, do słowa szybko podaję ich 75, a do przymiotnika ostry znalazłem 121 słów i zwrotów bliskoznacznych.W większości przypadków osobno potraktowałem czasowniki w formie dokonanej i niedokonanej oraz uwzględniłem formy zwrotne. Jeśli przymiotnik posiada odpowiadający mu przysłówek, to ten drugi został równie obszernie potraktowany. Przy hasłach rzeczownikowych podałem ich formy zdrobniałe i zgrubiałe. Słownik zawiera wyrazy przestarzałe, historyzmy oraz wulgaryzmy. Obok wyrazów, możliwie obszernie uwzględniłem również wyrażenia.Słownik w wersji papierowej miał dwa wydania: pierwsze w 2005 roku, i drugie rozszerzone ponad 42 tys. haseł na około 1200 stronach. Jeszcze jest dostępny w sprzedaży wysyłkowej.Codzienny kontakt z językiem stanowi stałe źródło nowych wpisów – a wersja internetowa słownika pozwala na stałe jego regularne uzupełnianie.Na pewno nie jest to praca doskonała, wybór haseł i dobór synonimów subiektywny, będę więc wdzięczny za wszelkie uwagi.
Wojciech Broniarek
Kontakt: autor@synonimy.pl

The inspiration to write a dictionary of synonyms "When you run out of words" was a thesaurus ... Jerome English Synonym Finder The Rodale'a. This dictionary is very extensive (more than a million synonyms) and convenient to use: passwords are arranged alphabetically, so you can quickly get to the search term and its synonyms.Similar thesaurus Polish language, which would connect a large number of entries and their alphabetical arrangement was not available on the market in the 80s, when I decided to join the creation of such a dictionary.Stacking When you run out of words, I tried to take into account the maximum number of passwords. Each entry developed individually, distinguishing their distinct meaning and not limited to words synonymous, but giving as many returns. The choice of synonyms is very rich; For example, the word quickly I give them 75, and to the adjective sharp found 121 words and phrases synonymous.In most cases I treated separately in the form of the verbs made and not made, and I included forms of feedback. If the adjective has a corresponding adverb, the latter has also been extensively treated. When passwords rzeczownikowych gave their diminutive forms and thickened. The dictionary contains words obsolete, historyzmy and vulgarity. Next to the words, I included the possible length of the expression.Dictionary on paper had two editions: the first in 2005, and a second extended over 42 thousand. passwords on about 1200 pages. Yet is available through mail order.Daily contact with the language is a constant source of new entries - the Internet version of the dictionary allows you to permanently its regular replenishment.Surely this is not the perfect job, the choice of passwords and selection of synonyms subjective, so I'll be grateful for any comments.
Wojciech Broniarek
Contact: autor@synonimy.pl